As a result of being dragged kicking and screaming into allowing at least some work from home, the leadership of many companies fails to optimize their approach to hybrid work, undermining its potential for a major boost to productivity, retention and cutting costs.